制定“外商投资双语标准合同模板”全国首创!

2019-11-04来源:admin围观:91次

  备受关注的新《外商投资法》即将于明年1月1日实施,其以法律的框架保障公平竞争环境,淡化了内外资企业组织形式的差别,对外商投资的准入、促进、保护、管理等作出了统一规定,将成为我国外商投资领域新的基础性法律。

  《外商投资法》实施后,新设及现存50余万家外商投资企业将面临大量的合同/文件起草、修改和重新签订以及企业组织形式转化等工作,如何更好帮助中国“引进来”,促进外商在中国投资?据了解,新法实施后5年内,现有的外商投资企业需要遵守《公司法》或《合伙企业法》的相关规定,并重新签订投资合同及公司治理文件。同时,新设的外商投资企业的组织形式和组织机构可选择适用《公司法》或《合伙企业法》的规定。企业和律师如何理解和运用好新《外商投资法》机遇,如何解决大量的合同及法律文件处理的挑战?

  由国务院国资委外国专家顾问、合通机器人首席专家、创始人吕立山(Robert Lewis)倡议、In-House Community 推动,来自拜耳、中石化、华润、埃森哲、金杜、中伦、瑞生、美迈斯、史密夫斐尔、合通机器人等企业、律所、法律科技机构的20余顶级法律实务专家组成了“新《外商投资法》合同模板专家委员会”,将为中外企业利用好新《外商投资法》带来的机遇提供系统性的帮助。

  新《外商投资法》的时代背景目前,中国的外商投资主要由三部法律管辖:1979年颁布的《中外合资经营企业法》是中国关于外商投资的第一部法律,也是中国改革开放迈出的第一步;以及1986年和1988年通过的《外资企业法》和《中外合作经营企业法》。今年3月,中国通过了新《外商投资法》,上述三部法律将于今年年底废止。 新《外商投资法》对于在中国从事外资入境投资交易的律师来说,最重要的意义在于,它反映了在华外资企业所依赖的法律基础的根本性变动。

  接下来所有新的外商投资企业都将根据《公司法》的规定设立并受其约束,并且所有现存的50多万家外商投资企业(其中约有37.5万家为外商独资企业)需要在2024年底之前转变为《公司法》项下的有限责任公司或其他组织形式。

  这将使外商投资企业的公司治理模式发生巨大的变化,也将极大地改变外商投资企业公司文件的性质。特别是对合资企业而言,新外资法的实施将导致当前12.5万多家中外合资企业对现有的合资合同全面重启谈判和修改。 自中国对外商投资开放以来一直在使用的合资合同,反映了《中外合资经营企业法》所载的要求,其中许多条款所体现的政府政策、行政程序和市场条件实际已经不再适用。在《公司法》项下,中外合资企业将不再需要使用传统的合资合同,而是可以灵活地采用更符合国际标准的股东协议或合资协议。面对新《外商投资法》应用下的新形势 ,由国务院国资委外国专家顾问、合通机器人首席专家吕立山(Robert Lewis)倡议,来自合通机器人、金杜、中伦、拜耳、中石化、华润、埃森哲、瑞生、美迈斯、史密夫斐尔等律所和企业的20余国际国内顶级法律和合同实务专家组成了“新《外商投资法》模板专家委员会”,该项工作由全球领先的公司法务平台——In-House Community 共同推动,目的是帮助外商投资企业和法律人高效完成大量的法律文件工作。

  推动该项工作的全球法务平台组织——企业法务联盟主席Patrick Dransfield:

  “新外资法将积极地改变中外贸易关系,而这个项目为此汇集了一批拥有多样背景和观点的专业律师和商界精英,形成了一个充满活力的智库,为新模板的起草及中外贸易贡献他们的智慧。”

  国务院国资委外国专家顾问、合通机器人首席专家吕立山(Robert Lewis):

  “如果缺少一套符合《公司法》要求的外商投资合同的标准模板,市场秩序可能出现一片混乱——多种竞争的协议形式激增,水平参差不齐。更重要的是,这些协议相互之间不能形成匹配,这会在每笔交易中引发合同模版之争,实践证明,这是极其低效的,不利于企业发展。我们专家委员会成员来自跨国公司、中国大型上市公司、国际国内一流律所、法律科技公司的合同自动化专家,专家们过去30年间,参与的在华合资企业和外资企业项目数以千计,有丰富的实战经验。工作成果极大地得益于专家委员会的贡献,大家共同助力新《外商投资法》时代的中国引进来。”

  “自2020年1月1日起的5年过渡期内,中外合资企业需对其公司治理结构,包括决策机制、表决、法定人数、管理层提名和股权转让机制进行改革,以满足《公司法》的要求。这很可能会为合资伙伴之间的重新谈判打开大门,并对他们之间的动态关系产生重大影响。合资伙伴应该权衡自己在合资企业中的地位,做好应对局势变化的准备。”

  “我们预计,外国投资者将对《外商投资法》的变革表示热烈欢迎,变革包括:外商投资企业应按照《公司法》的结构和治理条款,而不是根据其他单独法律进行设立;以及《外商投资法》所列举的外商投资企业享有的特定权利、保护和准入标准,包括平等参与标准制定工作(第十五条)、在中国境内生产的产品受到政府采购的平等对待(第十六条)、依法进入中国资本市场(第十七条)、享受知识产权保护(第二十二条)等。只要中国继续促进外国投资并创造稳定、透明且可预期的投资环境(第3条),这些规定就能得到充分实施,外国投资者当然乐见其成。”

  “在《外商投资法》项下,成立中外合资企业将成为一个更具吸引力的选择。该法允许外国投资者通过与知名的中国伙伴合作,进军新兴的中国市场。由于先前许多严格限制的取消,外国投资者将能够使用他们熟悉且惯用的更复杂的境外合资条款和方法。”

  “除了《公司法》项下公司治理体制的改进之外,原有外商直接投资法律的转变也将废除现行的“资本弱化”规则,并向外商投资企业开放下游投资——在旧有法律制度的实践中,外商下游投资一直以来都被人为地限制。这一变化将为外国投资者提供一个重要的机会,使其在华实体的资本和公司结构体系化。”

  “我相信专家委员会的工作将引领合资企业协议范本和公司章程的标准化建设,使参与合资的各方,不论是外国投资者、中国本地合伙人、国际或中国当地律所,都有机会获得符合《外商投资法》要求的国际标准范本,从而使合资企业各方的权利义务得到清晰、全面、公平的表述。这将大大提高合同质量,同时节约所有人的成本和时间。”

  “我希望这些模版能被相关政府部门和律师协会作为半官方或者至少是推荐的范本,从而鼓励市场的广泛接受,并推动外商投资项目的谈判进程。”

  “几个月前,吕立山律师给华润集团所有一级子公司的法务做了一次演讲。在演讲中,他提到了专家委员会在新《外商投资法》文件项目上所做的工作。在他的演讲结束后,我向他询问华润集团如何加入专家委员会,并解释说,由于华润集团总部设在香港,所以其在中国的所有实体都是外商独资企业或合资企业。此外,我个人对这一提议很感兴趣,因为我以前曾在商务部工作,并且早期一直负责审查和批准合资企业合同,所以我热切希望参与到用于外商直接投资新时代的新模板的开发中来。我们非常高兴能成为这一开创性项目的一份子。”

  “对于新设立的中外合资企业和现存合资企业的转化来说,符合《公司法》规定并融合国际最佳实践的全新双语合资企业模版具有很高的价值。我们希望这些模板能够在市场上获得广泛的认可,从而减少大家工作的时间和成本。”

  “将《公司法》中的所有公司治理规定整合到基础双语模板中非常有价值,这将为现有外商投资企业的合资合同和章程的修订提供路线图。”

  “《外商投资法》将对外国投资者在华投资产生深远的影响。我们的许多客户已经在为这个变化做准备。我们相信,专家委员会所取得的成果将对中国的整个法律界起到极其重要的作用。能参与这一重要项目,我深感荣幸。”

  “我们的客户对新《外商投资法》的反响空前强烈。预计《外商投资法》实施条例发布,企业对《外商投资法》相关指南的需求将产生另一个显著升高。这是我们加入这一项目的主要原因。我们希望在这一新法律变革的实务方面掌握先机。”

  “这是一个非常有价值的项目。0亿美元加关税数量少的是不是吃亏一个我认为,专家委员会的工作将产生一个真正在各个层面对中国法律界均极具价值的产品。我们很高兴受到邀请,也很荣幸能做出贡献。”

  “该模版的详细注释可以作为《公司法》适用条款的有价值的参考指南,同时也为备用条款提供了实践指导。我们还能够将这些注释作为在谈判中对于我方可能采取何种可选立场的指引。”

  新《外商投资法》模板专家委员会在今年6月-8月的三个月时间里完成了主要的工作,超过1000小时的工作时间。 专家委员会制作的整套模板包括绿地中外合资企业的合资协议和章程,以及绿地外商独资企业的章程。所有的模板均为中英双语,并附有完整注解说明。双语模板和注解说明共有近250页的内容。 ▲具有开创性的工作实施阶段

  1精选模板及形成初稿:合资协议最初的草稿基于来自世界多个司法辖区的十几份可公开获得的模板开发,这些模板均符合国际标准,且体现了国际最佳实践。

  2确认不适用条款:删除《中外合资经营企业法》要求的但在《公司法》项下不再适用的各种传统条款。3体现《公司法》规定:根据《公司法》对公司治理条款的要求,对模板进行修改。 修改过程非常繁琐,因为每个修订都相互关联,需要对整个模板进行统筹调整。4确保模板符合中国市场预期:对比传统中外合资合同和内资公司的典型股东协议的最佳实践,专家委员会成员对国际模板进一步修改,确保这些新的合资企业模板符合国内市场的预期。5专家团意见讨论和完善:多轮意见征集和修改,专家委员会内部达成一致。

  6起草模板注解说明:其中说明了专家委员会各成员对某些议题的不同观点,呈现了最终没有被纳入样本模板的备选方案。

  符合新《外商投资法》的双语模板样本和智能合同已于10月初上线、贡献给业界

  据悉,符合新《外商投资法》的绿地合资协议/合资企业章程以及绿地外商独资企业章程模板样本电子文本将于10月15日在合通机器人网站上发布,供业界参考使用。 (注:使用这些模板样本将受到一些标准条件限制) 此外,合通机器人与法律出版社合作,将出版《外商投资实务指南——新外商投资法时代合同模版与适用指引》(中英双语),这将为中外法律工作者和投资者提供非常有价值的参考。

  据了解,10月始,合通机器人订阅者就可以使用经过充分自动化的前述模板和符合新外资法要求的其他相关双语文件模板,量身定制符合特定项目需求的合同/文件。这些自动化模板将囊括模板样本的注解说明中提及的几乎所有可选条款。借助合通机器人的平台,境内外法律工作者均可通过线上回答一些基本的问题,在15分钟内获得为其量身定制的双语合资协议初稿。一个基础模板将能够根据用户需求,量身定制出数万亿种不同的版本。 据悉,新《外商投资法》的实施细则预计将在该法生效前出台。“新《外商投资法》模板专家委员会”将对相关内容进行更新,以反映实施细则所包含的具体指引。

  写合同——合同定制机器人:只需回答简单核心的商业问题,15分钟,可量身定制自动化的中英双语合同。

  审合同——合同审合机器人:通过机器学习和自然语言处理技术,2分钟左右,审核30-50页英文国际贸易合同。

  线下的法律支持:可在全球100多国家和中国主要地区为您推荐一名优秀的当地律师。

  In-House Community是一个由企业法务和合规专业人士组成的互助型组织,拥有超过20,000名在亚太和中东北非地区负责公司的法律及合规事宜的个人成员,每年在13个司法辖区组织17场论坛活动,每年有超过3000人参加。 In-House Community使命:让企业法务更容易履行他们的道德、法律、合规和商业责任,并为了大众福祉而改善法律和道德合规。企业法务联盟通过各种平台的专业对话,为每一个在企业内部履行法律和合规职能的专业人士建立支持关系并共享知识。